spinning world


果てしないレースの中で 君は世界から何周遅れか数えて
In the everlasting race, you count laps behind, between you and the world.
もう手遅れだって 投げ出したがってる
It's too late and you feel like withdrawing.


世界はそんなつもりじゃない 目をこらしてみて
The world doesn't mean it. You can try to strain your eyes.
彼女はいくつもの夜を越えて 君を笑顔にしに戻ってくるから
She will return and make you smile from nights away.


僕らが一歩踏み出したいと思った時
When we want to step forward,
僕らが何かを愛したいと思った時
When we want to love something,
がっかりさせないように
don't want to let you down.
巡り廻る世界 僕らは今日も踊るんだよ
This is a spinning world. We dance again today.


絡まった靴紐につまづいた時は 無理に立ち上がろうとしないで 
Don't try to stand up when you tumble with tangled laces.
ゆっくり結びなおすまで 休んだっていいんだよ
You may take a rest till you retie your shoelaces at ease with us.


僕は宇宙の小さな点だけど 君の友達さ
I'm small in the Universe, but I'm your friend.
僕は宇宙を救えないけれど 君を待てるよ
I can't save the Universe, but I can wait for you.
世界はそんなつもりじゃない 目をこらしてみて
The world doesn't mean it. You can try to strain your eyes.
僕らはいくつもの光を越えて 君を笑顔にしに戻ってくるから
We will return and make you smile from lights away.


僕らが競争から解放された時
When we are freed from this race,
世界と手を繋いで歩いた時
we will walk with everything.
なんて美しいパワーだろう
Beautiful power!
巡り廻る世界 彼女は今日も踊るんだよ
This is a spinning world. She dances again today.

僕らが一歩踏み出したいと思った時
When we want to step forward,
僕らが何かを愛したいと思った時
When we want to love something,
がっかりさせないように
don't want to let you down.
巡り廻る世界 僕らは今日も踊るんだよ
This is a spinning world. We dance again today.


2018 casobius